Köklerden Cumhuriyet’e: Çanakkale’de Müzecilik" başlıklı sergi, 24 Ekim – 30 Kasım 2025 tarihleri arasında Troya Müzesi 111. Yıl Sergi Salonu’nda ziyaretçilerini ağırlayacak.
"Truva Destanını Türkçe'ye Çevirmek Çanakkale'nin Armağanıydı"
Serginin ilham kaynaklarından biri, Azra Erhat'ın 6 Nisan 1957 tarihli Çanakkalelilere yazdığı mektup. Erhat, mektubunda, Homeros'un İlyada destanının ilhamını Çanakkale'den aldığını belirterek, destanı A. Kadir ile birlikte Türkçe’ye çevirme fikrinin de yine Çanakkale ve Çanakkaleliler tarafından verildiğini vurguluyor.
Erhat, 1957'de ziyaret ettiği Truva'da gördüğü gelişime hayranlığını şöyle ifade ediyor:
“Truva’ya gittim ve harabeleri iki yıl evveline nazaran büsbütün değişmiş buldum. Her yer tertemizdi, destanlık şehir layık olduğu itinaya bakıma kavuşmuş bulunuyordu… Başlarında Valileri olmak üzere bütün Çanakkaleliler bu güzel eser için çalışıyorlardı.”
Erhat, o dönemki Vali Cemal Tarlan’ın eserleri olarak nitelendirdiği müze, kütüphane ve kazı alanındaki düzeni gördükten sonra, bu şehre karşı duyduğu sorumlulukla destanı çevirmeye karar verdiğini, zira "güç olmasaydı, Çanakkale’ye layık olur muydu?" sözleriyle dile getiriyor.
Yorumlar
Kalan Karakter: